The effects of vibration on the hand and arm in industry are introduced, with emphasis on the common vascular and neurological symptoms. The pathophysiology and differential diagnosis of these disorders is discussed, together with schemes for classifying signs, symptoms and interference with activities, and objective clinical tests. The factors influencing the severity of vibration exposure and the measurement of vibration entering the hands from power tools and machines are next considered. Finally, relations between vibration exposure and the development of some components of the Vibration Syndrome are considered, as well as methods for limiting the consequences of occupational exposure of the hand to vibration.

Las effets des vibrations sur la main et le bras en industrie sont introduits avec emphase sur les symptômes vasculaire et neurologique communs. On discute du diagnotique pathophysiologique et différentiel de ces troubles et des tests cliniques objectifs. On dresse aussi des plans pour classifier les signes at symptômes de ces troubles et comment ils nuissent aux activités quotidiens. On considre ensuite les facteurs gui influencent la gravité de l’exposition aux vibrations et is mesure des vibrations pénétrant dans les mains des machines et outils mécaniques. Finallement, on examine las relations entre l’exposition aux vibrations at le développement de certains aspects du syndrome de vibration ainsi que des mdthodes pour limiter las consequences de l’exposition professionelle des mains aux vibrations.