A dose-response relationship for the Vibration Syndrome has been established for chain sawyers, by correlating various symptoms with the total saw operating time (TOT). A population of 266 sawyers was classified into four groups according to their TOT, as determined from a questionnaire. A group of 46 forestry workers not using chain saws was used as controls. Sawyers with less than 2000 h TOT generally possessed symptoms confined to tingling, numbness or pain. Those with exposures of from 2000 to 5000 h experienced not only peripheral nerve and/or circulatory disturbances but also muscle, bone and joint symptoms. Sawyers with vibration exposures from 5000 to 8000 h showed a further progression of the Syndrome. Those with TOT in excess of 8000 h suffered functional and organic changes caused by vibration. The prevalence of Raynaud’s Phenomenon had increased to 50% and there was damage to bones and joints.

Une relation réaction-dosage a été établie en ce qui concerne le syndrome des vibrations, pour les utilisateurs de tronçonneuses. Cette relation fait un lien entre les divers symptômes et le temps total d’utilisation de la scie (TOT). Deux-cents soixante-six (266) utilisateurs de tronçonneuses ont été classés en quatre groupes selon leur TOT, lequel a été déterminé à l’aide d’un questionnaire. Quarante-six (46) travailleurs forestiers n’utilisant pas de tronçonneuses faisaient office de groupe témoin. Les scieurs comptant moms de 2000 h de TOT présentaient généralement des symptômes qui se limitaient B des fourmillements, B un engourdissement ou à une douleur. Pour des TOT variant de 2000 à 5000 h, il y avait des cas de troubles nerveux ou circulatoires périphériques avec également des symptômes frappant les muscles, les os et les articulations. Le syndrome était plus avancé chez les scieurs exposés aux vibrations de 5000 à 8000 h. Les scieurs ayant des TOT supérieurs à 8000 h souffraient de modifications fonctionnelles ou organiques dues aux vibrations. La prévalence du Phénomène de Raynaud avait augmenté à 50% et il y avait également dommage aux os et articulations.