A series of experiments is described used to standardize tensile tests in samples from human annulus fibrosus.
The water content of samples in situ remained constant up to 48 hours after death.
Immersion in aqueous solution induced considerable swelling in the samples and significant changes in their tensile behaviour.
Samples exposed to air at different relative humidities and temperatures lost water in all circumstances. Equilibrium was shown to occur at 100 per cent relative humidity.
Mechanical changes induced by air drying at 65 per cent relative humidity temperature 21" C for 10 minutes were not significant.
Freezing under CO₂ snow and rapid thawing at 100 per cent relative humidity under conditions simulating a freezing microtome did not alter the mechanical behaviour of the samples.
Il est d'écrit une série d’expériences tendant à standardiser les tests de résistance a la tension de spécimens d’anneaux fibreux humains du disque intervertkbral. La teneur en eau dans les spécimens in situ reste constante dans les 48 heures qui suivent le décès.
Une immersion dans une solution aqueuse entraine un gonflement et pas de modifications appréciables du spécimen.
Les spécimens exposés ià l’air dans des conditions d’humidité relative et de température différentes perdent en toutes circonstances leur eau. L’équilibre n’est rétabli qu’a 100 pour cent d’humidité relative.
Les modifications mécaniques entrainées par le séchage de l’air dont l’humidité relative est de 65 pour cent et la température 21°C pendant dix minutes sont insignifiantes.
La congélation sous neige CO₂ et le rapide dégel à un taux d’humidité relative de 100 pour cent dans des conditions reproduisant celles d’un microtome congélateur n’ont pas altéré le comportement mécanique des spécimens.
Urn eine Standardisierung der Dehnungsuntersuchungen in Proben vom Anulus fibrosus zu erreichen, ist eine Serie von Experimenten gemacht worden.
Der Wassergehalt von Proben, die in situ gelassen worden waren, verblieb während 47 Stunden nach dem Tode konstant.
Eintauchen in Wasserlösungen verursachte eine bedeutende Schwellung der Probestucke mit signifikanten Veränderungen ihrer Stärke.
Probestöcke, die in Luft verschiedener Feuchtigkeit und Temperatur exponiert wurden, verloren immer Wasser. Ein Ausgleich wurde bei 100 prozent relativer Feuchtigkeit erreicht.
Mechanische Veranderungen, die während 10 Minuten durch Lufttrocknen bei 65 prozent relativer Feuchtigkeit hervorgerufen worden waren, zeigten keine Signifikanz.
Beim Einfrieren unter CO₂-Schnee und schnellem Auftauen bei 100 prozent relativer Feuchtigkeit—wie es bei Verwendung eines Gefriermikrotoms gemacht wird—wurden die mechanischen Verhältnisse nicht verändert.