A total of 385 subjects in two grey iron foundries and one shipyard foundry, representing all workers using pneumatic chipping and grinding tools, together with a control population, were surveyed for the signs and symptoms of the Vibration Syndrome. The results of a questionnaire and a general medical examination (to exclude all other causes of white fingers) showed that in the two grey iron foundries, the median latency of tingling was seven months, numb ness nine months, and blanching 17 months. The prevalence of VWF was 47%. By comparison, the results in the shipyard foundry showed mean latencies of 9.1 years for tingling, 12 years for numbness, 16.8 years for blanching, with a VWF prevalence of 19%. Vibration measurements on the chipping and grinding tools, whilst engaged on the work processes, proceeded simultaneously and have been reported elsewhere.

Un nombre total de 385 sujets travaillant dams des fonderies de fonte grise et une fonderie de chantier naval, représentant tous las travailleurs utilisant des outils pneumatiques pour le burinage et le meulage, ainsi qu’une population témoin, furent examinés pour déceler las signes et les symptômes du syndrome des vibrations. Les résultats d’un questionnaire et un examen medical général (pour exclure toutes les autres causes des doigts blancs dûs aux vibrations) indiquaient que dens les deux fonderies de fonte grise, la latence médiane était de sept mois pour le picotement, de neuf mois pour l'engourdissement et de 17 mois pour le blanchissement. La prévalence des doigts blancs dûs aux vibrations était de 47%. Par contre, les résultats dams la fonderie du chantier naval indiquaient des latences moyennes de 9,1 ans pour le picoternent, 12 ans pour l’engourdissement at 16,8 ans pour le blanchissement, at une prevalence des doigts blancs dûs aux vibrations de 19%. Des mesures des vibrations produites par las outils de burinage at de meulage, pendant leur utilisation pour las diverses opérations, furent entreprises simultanément at ont étd décrites ailleurs.