The handle vibration of traditional impact hand-held tools, such as axes, hammers, mauls, adzes and hoes, has been measured by means of an acceler ometer placed between the hand and the handle. A large transient oscillation occurs, with a peak acceleration of as much as 14 000 m/s² in some cases, which usually decays within 8 ms. A high frequency (>1000 Hz) ringing was observed with some combinations of workpiece and handle material. Long—handled, two—handed tools exhibited less intense but longer lasting vibration. The short duration, intermittent nature and high frequency of the exposure can be expected to result in less damage to the hand than from comparable continuous vibration.

La vibration du manche des outils manuels à impact traditionnels, comme les haches, marteaux, masses, herminettes et houes, a été mesurée au moyen d’un accléromètre place entre la main et le manche. Une oscillation transitoire importante se produit, avec une amplitude de pointe atteignant 14 000 m/s² dans certains cas, gui décroît généralement en 8 ms. Une résonance à haute fréquence (>1000 Hz) fut observée avec certaines combinaisons de pièces de travail et de matériaux de manche. Les outils à manche long à double poigne ont révélé une vibration moins intense mais de durée plus longue. On peut prévoir que la courte durée, l’intermittence et la haute fréquence de l’exposition peuvent provoquer moins de dommages à la main qu’une vibration continue comparable.