Two studies are reported in this paper. The Renfrew depth esthesiometer has been modified to improve the precision of this sensory clinical test for vibration-induced white finger (VWF), by controlling finger pressure. Results from three groups of subjects showed that the esthesiometer could differentiate between the group of industrial workers with stage 2 or 3 VWF in Taylor and Pelmear’s classification (N=16), a control group of industrial workers of similar age without VWF (N=10), and a group of students (N=25). In the second study, it was shown that most vibration during pedestal grinding occurs when restoring the cutting ability of the grinding wheel ("dressing"). An improved dressing procedure has been developed, which reduces the vibration level both during dressing and when grinding the work piece. The procedure also leads to reduced exposure time.

Deux études sont mentionnées dans la présente communication. L’esthésiomètre en profondeur de Renfrew a été modifié pour améliorer la précision de cet essai clinigue de détection des doigts blancs dûs aux vibrations (VWF), en réglant la pression exercée par les doigts. Les résultats obtenus pour trois groupes de sujets montrent que l’esthésiomètre pouvait distinguer entre le groupe des travailleurs industriels arrivés aux stades 2 et 3 des doigts blancs selon la classification de Taylor et Pelmear (N=16), un groupe témoin de travailleurs industriels d’âge comparable mais sans doigts blancs (N=10) et un groupe d’étudiants (N=25). Dans la deuxième étude, il fût démontré que la plupart des vibrations accompagnant le meulage à la machine se produisent lorsqu’on rhabille la meule. Une méthode de rhabillage améliorée a été mise au point;​ elle réduit le niveau de vibration au cours du rhabillage et au cours du meulage de la pièce a travailler. Cette méthode entraine aussi une reduction du temps d’exposition.