Existing hand-arm vibration standards are compared and objectives of a new vibration standard are proposed. It is advocated that standards should concentrate primarily on the definition of measurement methods, and on reporting the factors causing injury and the injuries that occur. The need for improved definition of the parameters describing exposure to vibration and appearance of vibration white finger (VWF) are discussed. Data on the prevalence of VWF reported in many studies of workers occupationally exposed to vibration are then compared. The vibration levels, frequencies and exposure durations causing injury are shown. A dose-effect relationship between frequency-weighted acceleration and the probability of VWF symptoms is defined. It is concluded that standards could usefully define dose-effect relationships but should not normally specify vibration limits.

On compare les normes existantes de vibration du système main-bras et on propose les objectifs d’une nouvelle norme sur las vibrations. Il est recommandé que la norme définisse d’abord des mdthodes de mesure et de corisignation des facteurs responsables des lesions, puis les lesions gui se produisent. On étudie le besoin d’améliorer la definition des paramètres qui décrivent l’exposition aux vibrations et l’apparition des doigts blanes dus à ces dernières. On compare ensuite les données sur la fréquence de cette maladie signalée dans de nombreuses études chez les personnes qui sont exposées aux vibrations au cours de leur travail. On montre les niveaux, les fréquences et les durées des vibrations qui causent des lésions. On définit une relation effet-dosage entre l’accélération pondérée en fréquence et la probabilité de l’apparition des doigts blancs dus aux vibrations. On conclut que les normes pourraient définir utilement les rapports effet-dosage, mais qu’elles ne devraient pas normalement specifier des limites de vibrations.