The vibration of nine A/v chain saws (three samples of three makes) was measured when cutting wood according to the FAO/ECE/ILO hand-held method, both when the saws were new and after every 100 hours of operation. The acceleration levels were found to increase by up to 10 dB, depending on the chain saw make, the direction of vibration and the handle selected. The increase occurred during the first 100 h;​ thereafter the vibration tended to remain constant. By repeatedly measuring the vibration at the handle and wrist when the same saw was operated by 46 sawyers, it could be shown that the repeatability of field measurements was acceptable. The standard deviation in repeated measurements by one operator was less than 5 dB. Differences in the overall (summed) vibration level between operators were 6 dB at the handle and 8 dB at the wrist.

On a mesuré les vibrations produites par 9 tronçonneuses A/v (3 marques différentes) pendant une coupe de bois effectuée selon la méthode manuelle du FAO/CEE/OIT, ceci au debut d’utilisation et après chaque 100 heures de travail. On a constaté que l’accélération augmentait d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à 10 dB, selon la margue de scie, la direction des vibrations et la poignée utilisée. L’augmentation se produisait durant les 100 premieres heures, l’importance des vibrations ayant tendance a demeurer constante par la suite. On a montré que la répétabilité des mesures sur le terrain était acceptable en mesurant plusieurs reprises les vibrations produites au poignet et la poignde par une mme scie confiée tour de role 46 ouvriers. L’écart-type de mesures répétées chez un même ouvrier était inférieur à 5 dB. La difference (sommation) entre les niveaux de vibration mesurés chez les différents ouvriers s’élevait à 6 dB pour la poignée et à 8 dB pour le poignet.