In a population of 566 forestry workers from nine lumber camps in Quebec and Ontario, 90 (27.9%) of 323 power saw operators complained of vibration white finger (VWF). The prevalence of reported white fingers was related to the period of work. From this population, 86 workers were selected for an objective clinical study. Modified finger-plethysmography gave the best discrimination between exposure groups. Radiograms of the hands suggested that bone cysts were more common among persons with VWF. The results of nerve conduction studies correlated with the effect of heavy muscular work rather than with the effect of vibration exposure. The octave-band accelerations of saws were measured during the cutting of 50 trees by 16 workers. Differences were found between saws, between sawyers, between cutting operations and between species of trees. The results of the study have implications for establishing standards.

Dans une population de 566 travailleurs forestiers provenant de neuf camps de bûcherons au Québec et en Ontario, 90 (27,9%) de 323 opérateurs de tronçonneuses se sont plaints des doigts blancs dûs aux vibrations (VWF). La prévalence des doigts blancs signalés fut mise en relation avec la période de travail;​ 86 travailleurs furent choisis parmi l’ensemble de cette population pour obtenir une étude clinique objective. Une pléthysmographie modifiée des doigts donna la meilleure discrimination entre les divers groupes d’exposition. Des radiogrammes des mains indiquèrent que des kystes des os étaient plus courants chez les personnes ayant des doigts blancs. Des études de la conduction nerveuse étaient en corrélation avec l’effet de travaux musculaires exigeants plutôt qu’avec l’effet de l’exposition aux vibrations. Les accélérations par bandes d’une octave des tronçonneuses furent mesurées pendant la coupe de 50 arbres par 16 travailleurs. Des variations furent constatées d’une machine l’autre, d’un scieur a l’autre, d’une operation de coupage l’autre et d’une espèce à l’autre. Les résultats de l’étude ont des conséquences sur la redaction de normes.