A further report on the prospective study, now in its eleventh year, of forest workers using chain saws at Thetford Forest is presented. The data reveal an improvement in the condition of a number of ex-chain sawyers who continue to work in the forest. Improvements are also noted in men continuing to operate saws with vibration—isolated handles (A/V saws), who are known to have suffered from VWF following the use of saws without vibration-isolation systems. However, the hands of some of these men continute to deteriorate. Concern is expressed regarding the occurrence of VWF among men with exposure limited to A/V saws. The relevance of this data to work practice in Forestry Commission forests and current vibration standards is discussed.

Ii s’agit d’un autre rapport sur l’étude prospective, entreprise il y a maintenant onze ans, sur les bûcherons gui utilisent des tronçonneuses dans la forêt Thetford. Les données révèlent que l’état d’un certain nombre de bûcherons qui n’utilisent plus une tronçonneuse mais gui travaillent toujours en forêt, s’est amélioré. On a aussi note une amélioration de l’état des hommes qui, ayant souffert de VWF a force d’utiliser des scies non isolées des vibrations, les ont remplacés par des scies munies de poignées avec isolateurs de vibrations (scies A/V). L’état des mains de certains de ces hommes continue toutefois se détériorer. On s’inquiète des cas de VWF des hommes qui n’utilisent que des scies A/V. On discute de la pertinence de ces données au techniques de travail dans les foréts de la Forestry Commission et des normes actuelle sur les vibrations.