The kinematical analysis of displacements of the vertebrae of an in vivo lumbar column during a movement of lateral inflexion allows one: