Measurements of the handle vibration of a selection of power tools revealed that many violate hand—arm vibration guidelines after only 0.5 hours of use. Reciprocating tools, such as sabre saws and pad sanders, generated significant vibration at the operating frequency. A gasoline—powered chain saw produced intense vibration at the engine rotational frequency due to the reciprocating engine parts. In well balanced rotating tools, such as drills, routers and circular saws, most of the vibration was traced to the interaction of the cutter with the work piece. The vibration levels observed on some of the electric tools suggest that it may be desirable to develop vibration—isolation systems for a range of tool handles.

La mesure des vibrations présentes aux poigndes de certains outils mécaniques a révélé qu’un grand nombre excède le niveau de vibration tolérable pour le système main-bras après seulement 0,5 heure d’utilisation. Les outils à mouvements alternatifs, comme les scies à chantourner at las ponceuses à tampon, ont é des vibrations importantes a leur régime normal de fonctionnement. Une tronçonneuse à essence a produit d’intenses vibrations à la fréquence de rotation du moteur causées par les pièces du moteur à mouvement alternatif. Dans le cas des outils portatifs bien équilibrés, comme les perceuses, les toupies et les scies circulaires, les vibrations sont surtout attribuables à l’interaction du couteau et de la pièce. L’importance des vibrations que produisent certains des outils électriques rend souhaitable la mise au point d’éléments amortisseurs pour toute une gamme de poignées d’outil.