A mechanical test stand for measuring the vibration of chain saw handles during cutting operations has been developed for the Chain Saw Manufacturers Association. The stand is designed to accommodate saws of all types, and shapes, and uses compliant mechanical coupling devices, which approximate the dynamic characteristics of the hand, to clamp the top and rear handles. The results of hand-held and machine-held measurements of the handle vibration of four chain saws are discussed. The overall correlation between the vibration levels and frequency spectra obtained from the two measurement procedures was good. The variability of the data, the performance of the test stand, and the construction and performance of the mechanical “hands” are examined in detail.

Un banc d’essai mécanique pour mesurer lee vibrations de poignées de tronçonneuses gui se produisent pendant la coupe a été mis au point pour la Chain Saw Manufacturers Association. Le banc est conçu pour recevoir des scies de tous les types et de toutes les formes;​ il comporte des dispositifs d’accouplement mécanique souple dont les caractéristiques dynamiques sont presque semblables celles de la main, pour immobiliser la poignée du haut et celle de l’arrière. On étudie le résultat des mesures des vibrations des poignées de quatre tronçonneuses, tenues à la main et tenues mécaniquement. Il y a eu une bonne corrélation globale entre les niveaux de vibrations et le spectre de fréquence obtenu à partir des deux méthodes de mesure. On examine en détail la variabilité des données, le fonctionnement du banc d’essai, ainsi que la conception et le fonctionnement des “mains” mécaniques.