Without control and complete specification of the experimental procedure, substantial differences can occur in the results of handle vibration measurements when a chain saw is hand-held and used to cut wood. At present, measurements on the same model saw by different laboratories can vary by over 200 in some octave bands, and similar variations can occur between production samples. Smaller variations, however, have been observed in the ISO frequency-weighted acceleration sum of the three components. In addition, the handle vibration of a new saw may not be a good indicator of the vibration exposure of a worker, owing to changes in vibration with engine speed, chain sharpness, isolator performance, deterioration of the saw with age and work techniques. The implications of these factors on the development of exposure risk criteria and regulations are discussed.

En l’absence de contrôles et d’une spécification complete cia la méthode expérimentale, les mesures de la vibration du manche peuvent varier considérablement dans le cas d’une tronçonneuse à main servant à la coupe du bois. l’heure actuelle, les mesures effectuées pour un même modèle de tronçonneuse dans différents laboratoires peuvent varier au-delà de 200% dans certains bandes d’octave et des écarts semblables peuvent exister entre des échantillons de production. Toutefois, des variations moins importantes ont été observées dans la somme des trois composantes de l’accélération pondérée en fréquence selon l’ISO. En outre, la vibration du manche d’une tronconneuse neuve peut ne pas constituer un bon indice de l’exposition d’un ouvrier aux vibrations, en raison de changements dans les vibrations selon la vitesse du moteur, l’état de la chaîne, le rendement de l’isolateur, l’usure et l’âge de la machine et les techniques de travail. On étudie l’incidence de ces facteurs sur l’établissement d’exigences et de règlements concernant les risques d’exposition.