Accurate measurement of the vibration of pneumatic, percussive hand tools has long been a problem. The large-amplitude, repeated impacts often cause non—linear transduction within piezoelectric accelerometers, leading to erroneous measures of tool vibration. A “back-to-back” test has been developed to compare two measuring systems subjected to the same impacts. Two undamped piezoelectric accelerometers were mounted rigidly on opposing faces of a solid metal block welded to the handle of a chipping hammer. The transducers studied were general purpose accelerometers (delta shear construction) mounted on a mechanical filter and a shock accelerometer (compression construction). By comparing the frequency spectra produced by the two measuring systems, it was found that the shock accel erometer performed unsatisfactorily. A correct measure of the vibration of chip ping hammers was obtained only by using an accelerometer mounted on a low-pass mechanical filter.

La mesure exacte des vibrations produites par les outils manuels pneumatiques et à percussion pose des problèmes depuis longtemps. Les impacts répétés de grande amplitude provoquent souvent une transduction non linéaire dans les accéléromètres piezoélectriques, ce qui fausse la mesure des vibrations de l’outil. Un essai “dos—a—dos” a été mis au point pour comparer deux dispositifs de mesure soumis aux mêmes impacts. Deux accéléromètres piezoélectriques non amortis ont été fixes aux faces opposées d’un bloc de metal massif soudé à la poignde d’un marteau-piqueur. Les transducteurs étudiés étaient des accéléromètres polyvalents (à montage transversal en triangle) placés sur un filtre mécanique et un accéléromètre de choc (à montage en compression). En comparant les spectres de fréquence produits par las deux dispositifs de mesure, on a découvert que l’accéléromètre de choc fonctionnait mal. On ne pouvait obtenir une mesure exacte des vibrations des marteaux-piqueur qu’en utilisant un accéléromètre monte sur un filtre mécanique passe-bas.