The Vibration Syndrome is a systemic condition induced by the action of stressors such as vibration, noise and a cold environment. In fact, not only peripheral disorders such as Raynaud’s Phenomenon in the fingers, but systemic disorders may also occur. Consequently, these disorders would include the adap tive responses to the stressors, in addition to the direct injuries caused by vibration. The prevalence of resting bradycardia, cardiomegaly, increased stroke volume, increased left ventricular ejection fraction and abnormalities of the electrocardiogram were distinctly higher in patients with vibration disease than in controls. The clinical features were similar to those found in well-trained athletes, the mechanism of which would be an adaptive response in the cardio-vascular system. The adaptations usually regressed within several years after discontinuing the use of vibratory tools, according to the results of a four-year follow-up study.

De syndrome des vibrations eat une maladie systémique provoquée par des facteurs stressants comme les vibrations, le bruit et l’environnement froid. En fait, il peut se produire des désordres non seulement périphériques, comme le phénomne de Raynaud dans le bout des doigts, mais systémiques. Par consequent, ces désordres comprendraient des reactions d’adaptation aux causes du stress, en plus des blessures directement provoqudes par les vibrations. La prevalence de bradycardie au repos, de cardiomégalie, de l’augmentation du volume sanguin, de l’augmentation de la fraction éjectée du ventricule gauche et d’anomalies dans l’electrocardiogramme étaient nettement plus grande chez les patients ayant la maladie de vibration que chez les témoins. Les caractéristiques cliniques étaient analogues celles qu’on rencontre chez les athletes bien entrainés, chez lesquels le mécanisme constituerait une réaction d’adaptation du systeme cardio-vasculaire. L’adaptation régressait en general au bout de plusieurs années après l’abandon de l’utilisation des outils vibratoires, d’après lea résultats d’une étude de rappel de quatre ans.